Our products
“El que corta el bacalao”: de dónde viene el refrán y qué tiene que ver con el comercio - Bacalalo

“He who cuts the cod”: where the saying comes from and what it has to do with commerce

January 12, 2026Marc González Sáez⏱ 2 min de lectura
Table of contents

The maritime origins of power: when cod ruled the seas

Have you ever wondered why we say that someone "calls the shots" when they're in charge? This curious expression has deep roots in European commercial history, when this prized white fish was literally liquid gold floating in the northern oceans.

During the 16th to 18th centuries, cod represented much more than just food. It was the economic engine of entire empires. The Newfoundland Banks and Icelandic waters became veritable aquatic treasures that determined the fate of nations. Whoever controlled these fishing routes wielded immense power in the European commercial landscape.

"Cod was not just fish; it was currency, sustenance, and a symbol of social status in an era where food preservation made the difference between survival and prosperity."

The monopoly of fishing fleets

The large Basque, Norwegian, and Icelandic fishing companies exerted an iron grip on the cod trade. Their captains and shipowners literally "called the shots"—deciding prices, routes, and distribution. This tangible control of the product was metaphorically transferred to everyday language to describe any situation of authority.

From sea to table: the social symbolism of cod

The expression acquired fascinating social nuances. In the port fish markets, whoever had the power to cut and classify the cod determined its commercial value. A masterful cut meant maximizing profits; a poor one, considerable losses.

de dónde viene el refrán el que corta el bacalao,significado cortar el bacalao,origen del refrán,historia bacalao

Hierarchies in traditional processing

Master salters enjoyed considerable prestige. Their skill in filleting and their knowledge of salt levels made them respected figures. These artisanal skills, passed down through generations, created a working-class aristocracy that effectively "called the shots" in their communities.

Time Meaning of power Social context
16th-18th centuries Maritime commercial control International fishing routes
19th Century Authority in process Local fish markets and markets
Present General Leadership Everyday metaphorical use

Semantic evolution: from commerce to everyday leadership

How did this expression migrate from the ports to our daily conversations? The answer lies in the cultural penetration of cod into Spanish society. For centuries, this fish was the undisputed star on the tables of both the wealthy and the humble.

Its importance went beyond gastronomy. It represented food security, especially during Lent, when religious restrictions made cod the absolute star. Whoever controlled its supply wielded real influence over entire communities.

Regional variations of the proverb

Different Spanish regions adopted particular nuances:

  • In the Basque Country: "The one who cuts the cod"
  • In Galicia: "Whoever rules the cod"
  • In Catalonia: "He who carves the bacallà"

These dialectal variations reflect the universality of the concept, adapting to local linguistic particularities while preserving its semantic essence.

de dónde viene el refrán el que corta el bacalao,significado cortar el bacalao,origen del refrán,historia bacalao
de dónde viene el refrán el que corta el bacalao,significado cortar el bacalao,origen del refrán,historia bacalao

Contemporary cod: artisanal tradition in modern times

Today, although it no longer dictates global trade destinations, cod maintains its gastronomic prestige. Traditional desalting and cutting techniques survive as living testaments to that golden age.

The skilled artisans continue to wield that ancestral authority over the product. Their expertise in selection, processing, and preservation makes them the legitimate heirs of those who originally "called the shots," quite literally.

Isn't it fascinating how a simple expression encapsulates centuries of commercial and social history? The next time you hear this phrase, you'll remember that behind it lies an entire maritime epic that forged empires and nurtured civilizations.

Marc González Sáez

Marc González Sáez

Digital Marketing, SEO & E-commerce

Expert in digital marketing, SEO, and e-commerce with 9 years of experience. Leads the online strategy of Bacalalo.com and the digital transformation of the family business from the Mercat del Ninot in Barcelona.

Know our story →

Comments (0)

There are no comments for this article. Be the first one to leave a message!

Leave a comment

Product listYou can see the products we have in our store.
Anchoas del Cantábrico "0" Selección Gourmet 35 filetes – Bacalalo
Anchoas del Cantábrico "0" Selección Gourmet 35 filetes – Bacalalo
Regular priceFrom 38,90 € Unit price77,80 € / kg
Rating: 4.6 out of 5
Cantabrian Anchovies "0" Gourmet Selection
Morro Extra de Bacalao Desalado Limpio (2ud) - 500g – Bacalalo
Morro Extra de Bacalao Desalado Limpio (2ud) - 500g – Bacalalo
Regular price 22,90 € Sale price22,95 € Unit price45,80 € / kg
Rating: 5.0 out of 5
Extra Clean Desalted Cod Snouts (2 units) - 500g
-0%
Caviar Beluga Imperial Iraní 30gr – Bacalalo
Caviar Beluga Imperial Iraní 30gr – Bacalalo
Regular priceOn Sale from 80,00 €
No reviews
Imperial Iranian Beluga Caviar
Up to -48%
Lomitos de Bacalao Desalado Limpio (2ud) - 500g – Bacalalo
Lomitos de Bacalao Desalado Limpio (2ud) - 500g – Bacalalo
Regular price 19,90 € Sale price19,95 € Unit price39,80 € / kg
Rating: 5.0 out of 5
Cleaned Desalted Cod Loins (2 units) - 500g
-0%

Related articles